今まで見たどの中国映画にも似ていない、独特の静かな、厳しさを内包した語り口の映画である。その違いがどこから来ているかは、容易に想像が付く。原作がガルシア・マルケスで、これとは別に映画化もされていて、私は未見だが、いかにもタッチがそれらしいように思えた。つまり、これを日本映画には出来ないことは明らかだろう。状況の一致ないしは、類似性が必要だからだ。原作も、前の映画も見てないので、はっきりは言えないが、日本ではあれほど封建性が残されているとは思えないからだ。女性をものとして売り買いするがごとき扱いは前世紀の遺物と言わないで、なんと言えばいいか。そういう旧態依然とした態勢の中で事件が起こる。簡単に言ってしまえば、妹の復讐を兄二人がする、という事件で、その理由が妹がある男に犯されたのでその仕返しに殺すというのだ。まるでシェークスピアの書いたものみたいだ。殺人にはしかるべき理由があって、それは誰にも止められないもので、仕方のない運命のようなのだから、殺される人も諦めてもらおう、みたいな感覚でとらえられている。勘違いがあったにしても、あれだけの理由があり、兄弟の怒りも理解できて、予告もしているのだから、あの殺人事件はＯＫなのかも。あの事件は時代と社会が起こした必然なのだ、とまでは言ってはいないか。どうかなあ。